Dörren i berget

Ali Baba hade inte mycket pengar.

Varje dag gick han ut i skogen för att hugga ved.

Sedan lastade han veden på sina åsnor och sålde den i staden.

Hans äldre bror Kassim levde ett helt annat liv.

Kassim hade gift sig rikt.

Han hade ett stort hus, en butik och tjänare.

Ali Baba hade vant sig vid skillnaden.

Men en dag i skogen förändrades allt.

Fyrtio män

Ali Baba hade just huggit färdigt veden när han såg ett moln av damm längre bort.

Någon kom ridande.

Inte en person.

Många.

Ali Baba blev rädd.

Han gömde åsnorna och klättrade upp i ett träd.

Snart kom männen fram.

Ali Baba räknade dem.

Fyrtio.

Alla var beväpnade.

De steg av sina hästar framför en hög klippa.

En av männen gick fram till berget.

Han verkade vara deras ledare.

Sedan sa han två ord.

“Öppna dig, Sesam.”

En del av berget öppnade sig.

Bakom stenen fanns en dörr.

De fyrtio männen gick in.

Sedan stängdes den igen.

Ali Baba satt helt stilla i trädet.

Han förstod nu vilka männen var.

Rövare.

Grottan

Efter en stund kom männen ut igen.

Ledaren stängde dörren med samma hemliga ord.

Sedan red de bort.

Ali Baba väntade länge.

Till slut klättrade han ner.

Han borde ha gått hem.

I stället gick han fram till berget.

“Öppna dig, Sesam.”

Dörren öppnades.

Ali Baba stod framför en enorm grotta.

Där inne fanns tyg, varor, silver -

och högar av guld.

Allt som rövarna hade stulit under många år.

Ali Baba kunde knappt förstå vad han såg.

Han fyllde några säckar med guld.

Inte allt.

Bara så mycket som hans åsnor kunde bära.

Sedan täckte han säckarna med ved.

“Stäng dig, Sesam.”

Berget blev helt igen.

Och Ali Baba gick hem.

Ett enda guldmynt

Hemma visade han guldet för sin fru.

Hon blev lika chockad som han.

“Hur mycket är det?”

“Jag vet inte.”

“Vi måste väga det.”

De hade ingen våg.

Så Ali Babas fru gick till Kassims hus för att låna en.

Kassims fru tyckte att det var märkligt.

Vad kunde en så fattig familj behöva väga?

Hon ville veta.

Därför satte hon lite vax under vågen innan hon lånade ut den.

När vågen kom tillbaka satt något fast i vaxet.

Ett guldmynt.

Nu började frågorna.

Varifrån hade Ali Baba fått guld?

Till slut fick Kassim veta sanningen.

Kassim går till grottan

Kassim tänkte inte nöja sig med några säckar.

Han ville ha mer.

Mycket mer.

Nästa morgon tog han flera djur med sig och gick till berget.

“Öppna dig, Sesam.”

Dörren öppnades.

Kassim gick in.

Guld låg överallt.

Han glömde nästan allt annat.

Han började fylla säck efter säck.

Till slut var han färdig.

Han gick tillbaka till dörren.

Och då hände något.

Han kunde inte komma ihåg ordet.

“Öppna dig... vete?”

Ingenting.

“Öppna dig... korn?”

Ingenting.

Kassim började svettas.

Han kunde se säckarna med guld bakom sig.

Men han kunde inte lämna grottan.

Sedan hörde han hästar utanför.

Rövarna hade kommit tillbaka.

Någon känner till hemligheten

När rövarna öppnade dörren hittade de Kassim.

Nu visste de något mycket viktigt.

Någon annan kände till grottan.

Kassim överlevde inte mötet.

När han inte kom hem började Ali Baba förstå vad som hade hänt.

Han gick själv till grottan.

Där hittade han sin bror död.

Ali Baba tog kroppen med sig hem.

Nu hade han ett nytt problem.

Om människor fick veta hur Kassim hade dött skulle någon kanske börja ställa frågor.

Och om rövarna började leta efter den andra personen som kände till grottan-

då skulle de leta efter Ali Baba.

Morgiana

I Kassims hus arbetade en ung kvinna som hette Morgiana.

Hon var tjänare.

Men hon förstod situationen snabbare än nästan alla andra.

Hon hjälpte familjen att få Kassims död att se mindre misstänkt ut.

Under tiden började rövarna söka.

En av dem kom till staden.

Han lyckades till slut hitta huset där Kassim hade bott.

På dörren gjorde han ett litet märke.

På så sätt skulle rövarna kunna hitta tillbaka på natten.

Morgiana såg märket.

Hon visste inte exakt vem som hade gjort det.

Men hon förstod att det inte var där av en slump.

Så hon tog krita.

Sedan gick hon längs gatan.

Hon gjorde samma märke på dörren bredvid.

Och nästa.

Och nästa.

Snart hade nästan varje dörr samma märke.

När rövarna kom tillbaka på kvällen visste de inte vilket hus de skulle angripa.

Ett nytt märke

De försökte igen.

En annan rövare hittade huset.

Den här gången gjorde han ett annat märke på dörren.

Morgiana upptäckte även det.

Så hon gjorde samma sak igen.

På alla andra hus.

Rövarnas ledare blev rasande.

Till slut bestämde han sig för att själv gå till staden.

Han hittade huset.

Men han gjorde inget märke.

Han tittade noga på platsen tills han var säker på att han skulle känna igen den.

Sedan gick han därifrån.

Nu hade han en plan.

Oljan

Några dagar senare kom en köpman till Ali Babas hus.

Han hade många stora oljekrukor med sig.

Det var sent.

“Kan jag få stanna här över natten?” frågade han.

Ali Baba såg ingen anledning att säga nej.

Han visste inte att köpmannen egentligen var rövarnas ledare.

Och krukorna innehöll nästan ingen olja.

I de flesta av dem gömde sig män.

Rövare.

Planen var enkel.

När alla i huset sov skulle ledaren ge en signal.

Då skulle männen komma ut ur krukorna.

Morgiana gick ut på gården senare på kvällen.

Hon behövde olja till lampan.

När hon kom nära en av krukorna hörde hon en röst.

“Är det dags?”

Morgiana frös.

Sedan förstod hon.

Hon svarade tyst:

“Inte än.”

Hon gick till nästa kruka.

Samma fråga.

“Är det dags?”

“Inte än.”

Krukorna var fulla av män.

Morgianas plan

Morgiana sa ingenting till Ali Baba.

Det fanns inte tid.

Hon hämtade olja från den enda kruka som verkligen innehöll olja.

Sedan värmde hon den.

I de äldre versionerna av berättelsen gör hon något mycket brutalt: hon häller den heta oljan i krukorna där rövarna gömmer sig och dödar dem innan de hinner komma ut.

När ledaren senare kom för att ge sin signal fick han inget svar.

Han gick till krukorna.

Då förstod han.

Planen hade misslyckats.

Han flydde ensam.

En ny man i staden

En tid gick.

Ali Baba trodde att faran var över.

Men rövarnas ledare levde fortfarande.

Han återvände till staden under ett nytt namn.

Han klädde sig som en rik köpman.

Han öppnade en butik.

Sakta började han lära känna Ali Babas familj.

Till slut blev han bjuden på middag.

Ali Baba kände inte igen honom.

Morgiana gjorde det.

Hon hade hört hans röst.

Hon hade sett honom förut.

Och hon förstod varför han var där.

Under kvällen uppträdde Morgiana med en dans.

Ingen tyckte att det var konstigt.

Sedan kom hon nära gästen.

I handen hade hon en dolk.

Innan han hann reagera dödade hon honom.

Ali Baba blev chockad.

“Vad har du gjort?”

Morgiana drog undan mannens kläder.

Där fanns hans vapen.

Sedan berättade hon vem han egentligen var.

Rövarnas ledare.

Den siste mannen som fortfarande försökte döda dem.

Vem räddade vem?

Berättelsen heter Ali Baba och de fyrtio rövarna.

Det är Ali Baba som hittar grottan.

Det är Ali Baba som hör de hemliga orden.

Det är Ali Baba som tar guldet.

Men efter det är det märkligt hur ofta någon annan räddar honom.

Morgiana ser märket på dörren.

Morgiana förstår vad som finns i krukorna.

Morgiana känner igen den falska köpmannen.

Ali Baba råkar hitta en hemlighet.

Kassim dör för att han vill ha för mycket.

Rövarna misslyckas trots att de är fyrtio.

Och personen som gång på gång förstår situationen först är en kvinna som de flesta omkring henne knappt verkar lägga märke till.

Kanske är grottans hemliga ord inte det mest intressanta i berättelsen.

Dörren i berget öppnas när någon säger rätt sak.

Människor är svårare.

För att förstå dem måste man lägga märke till sådant som andra går förbi.